Swords from mid-air?
Run! That person...
That woman is dangerous!
How are we supposed to run?
Tell me your objective and how you infiltrated us.
If you don't answer in three seconds,
I'll kill you, one by one.
Three...
Two...
One.
First one.
Huh?
Oh?
What?
What did you do, bastard?
That's twelve.
A drop in the bucket compared to the total number, but...
Thank you for their return.
tooku hibiku dareka no ashioto
The far off echo of someone's footsteps,
遠く響く誰かの足音
kodoku no kehai o tokashite
Melts away my sense of loneliness.
孤独の気配を溶かして
hoshi furu yoru shikai yokogiru
On a night where falling stars traverse my view,
星降る夜視界横切る
hikari ni wa negai takushite
I entrust my wish unto their light.
光には願い託して
onaji sora miageteru
We're looking up at that same sky,
同じ空見上げてる
anata no tokoro made
So I'll keep crossing through time...
あなたのところまで
toki o koete
Until I can reach where you are!
時を超えて
yozora irodotte yobiau seizatachi
Constellations call to one another, decorating the sky,
夜空彩って呼び合う星座達
porarisu tayori ni
As I take Polaris as my guide.
Polaris 頼りに
unmei no nami ni nomaretemo
Even if I get caught up in the waves of fate,
運命の波に飲まれても
ima mitsuke ni iku yo
For now, I'm heading off to find you!
今、見つけに行くよ
anata to iru
I'm here with you...
あなたといる
mamoru beki hoshi ga tsumugu sekai
In this precious world spun by the stars!
守るべき 星が紡ぐ世界
Episode 3
Your True Enemy
Huh? What's happening?
Are you... No way.
The Gate of Babylon...
It contains countless Noble Phantasm originals,
and launches its inexhaustible supply like arrows.
That Noble Phantasm is a treasury itself.
The world's oldest hero,
Gilgamesh.
How does using my Card feel, Angelica?
I see. So you incarnated.
You catch on quickly.
Though I only incarnated halfway.
That makes sense.
The reason some of my treasure disappeared is because it was divided between us.
Where's Miyu?
I only want to know one thing right now.
Tell me where Miyu is!
And what will you do then?
Miyu is
in the center of the castle,
on the top floor of the highest tower!
The central tower?
Please!
Help Miyu...
Gush.
Onii-san!
Speaking out of turn will only shorten your life.
But either way, it's meaningless.
All of you are going to die here together.
Illya-san, when I give the signal, hide in the cloth and run.
Huh? What about you?
I told you, didn't I?
My objective is that Card of me she's using.
You two, go achieve your own goals.
Please... Help Miyu.
Rescue Miyu!
Now, go.
A quake?
Where are we going?
Where else?
The tower where they're holding Miyu!
But even if we can see it, we don't know how to get to it.
Yeah...
All right, we'll use that door!
Got it!
We're falling!
Why?!
Quite the splendid fall.
Ow...
There's no way the front door would actually lead into the castle.
Don't underestimate how twisted we are.
Y-You're...
Well, if it isn't the nitwit duo I just played with earlier!
Do you remember my name?
Beatrice Flowerchild...
Yes, I do!
Beako's so happy you remembered!
That surprised me.
As a reward, here's...
a present to die for.
Tanaka-san!
That's odd...
Why is your torso still attached after taking that?
Tanaka-san!
Are you all right? Hang in there!
My stomach is throb-throbby...
Hey, do you know what those are?
Our master is rather passionate about his work.
He's gathered Mystic Codes and magic items from around the world.
He's racked up failures, trying to change them into Noble Phantasms or Holy Grails...
And before we knew it, we had this mountain of trash!
What are you—
Everything here is a failure to be something.
It's the Ainsworth family's failed history.
But after all that, we finally obtained a true Holy Grail.
So anyone who interferes
will obviously get super-bloody murdered!
Did you think you were a match for me?
Most of your assets belong to me.
This was the obvious outcome.
It appears the two who ran were caught.
That was fast.
Why do you laugh?
Of course I laugh...
I'm in the middle of something entertaining.
At times like this, people laugh, get angry, and cry.
Isn't that what being human means?
Though, perhaps that is something you cannot understand?
I see.
You insult me, then.
In that case, I shall answer your insult like a human.
Right...
Tanaka-san?
Where's Tanaka-san?
You're awesome!
Seriously, what's with you?
No matter how much I play, not even an arm comes off.
I bet I could play with you forever!
T-Tanaka-san!
Huh?
I said that you come later.
Sleep.
Illya-san...
Tanaka-san?
My entire body is throb-throbby...
Huh? You're not making sense. What language is that?
I don't like this.
I don't like it, Illya-san!
Tanaka-san!
Yes, yes.
That's the reaction I was waiting for...
Cry more for me!
Enough...
Stop this!
What can you do with that hunk of wood?!
Huh?
Illya-san!
Ruby?
You were in here?
I believed in you! I knew you'd find me!
Huh? What's going on?
There's someone I want to beat.
Someone I must beat!
Nice, nice, nice, nice!
I thought bloomers over there was the only fun one,
but you're pretty crazy yourself.
I'll play with you!
What?
The chains are moving on their own?
You know, even I laugh and get angry.
So stop using my friend without permission,
you mongrel!
Schneiden!
Don't use such shabby attacks on me!
Full power, fire!
I told you, that's shabby!
My attacks aren't working!
We're still undeniably lacking in firepower.
If Sapphire-san were here...
You mustn't, Illya-san.
You don't know how many organs you injured,
or how many of those wounds still remain.
That was a last resort, only feasible that once!
Oh, I'm sorry.
Hey, this is boring.
I wondered what you were capable of,
but those shrimpy attacks were it?
If you have nothing up your sleeve,
I'm going to break you.
Illya-san...
If I don't have enough firepower, then I'll just have to raise it!
If you could do that, we wouldn't be in trouble!
The sensations from when Kuro showed me...
I still remember those sensations.
I can do it.
I think I can do it.
No, I'm sure I can!
Now, I
can use the Cards!
Install!
What? You had some, too?
Tanaka-san, stay behind me!
I'm about to blast this place away!
You're totally crazy!
Nothing beats it, right?
Fighting between Card owners?
Install!
I will strike you down!
Strike me down?
Me?
You're joking, right?!
Machia Hecatic Graea!
Blast them away, down to the dust that comprises them,
Mjölnir!
This is bad, Illya-san.
That hammer is...
That's some impressive thaumaturgy,
but that's all it is, right?
It's the pinnacle of a pantheon!
At this rate...
Tanaka-san!
She's only a fake trying to be a replacement,
but you went easy on her because she's me?
Good grief, you're so inflexible.
Don't get cocky just because you stole possession of the chains.
That won't turn the tables.
Indeed, it's not enough.
Bark more for me.
Your assets and the scale of gates you deploy
still pale compared to mine.
Yeah, so?
All gates, open!
What is this?
Did you know this, Angelica?
This country has a phrase, "wasted treasure."
It's almost sad how that phrase seems to be meant for you!
My Mountain Felling Sword, huh?
It's hard to say that using it in such a small area is very elegant.
Don't get full of yourself, brat.
That doesn't suit you.
Stop mimicking my expressions of anger.
Now, don't give up. Keep coming after me.
I still only have a few arms.
Someone with a king's fortune shouldn't be losing to a foot soldier.
I understand.
Even if I possess the greatest Heroic Spirit,
that is the worst match against you.
You aren't very well trained.
That isn't an attitude of surrender.
I told you not to underestimate, little king.
You?
The Ainsworths.
Quite the boast.
How many Cards have you made?
She twisted the space around her?
No, she randomly displaced the spatial connection.
Too slow.
Inclu—
What?
This lightning...
What, it comes out here?
Our connections are as screwed up as ever...
Well, whatever.
I feel so good after unleashing one again!
Tanaka-san!
Tanaka-san, why were you so reckless?
My, my...
Seems we lost, big time.
What the hell?
How are you alive after taking a god's strike capable of breaking atoms?
There's no way something like that exists in this world.
What the hell are you?
Damn... I totally want you now!
Gil-kun?
Sorry for being rough.
That blast opened a big hole in the roof.
Retreat through there for now.
Retreat?
You still plan to fight, with Tanaka-san like this?
If you're the type who finds value in defeat, then I won't stop you.
You won't escape.
We will escape.
Who...
This smoke will only distract them a little.
In their atelier, we're at a disadvantage.
It's not a quake.
An explosion?
Fighting?
Anyway, we must get off their grounds!
All right!
The tallest tower, in the center...
Are you in there?
Illya...
Miyu...
Why are you here?
What are you doing?
Hurry!
Illya-san...
Illya-san, where's the cloth to hide us?
Sorry... I dropped it.
This looks bad.
There's no cover for the next kilometer.
That's what this landscape is for!
You barbaric god!
Get a clue already.
You can't escape.
Sorry about earlier.
Since we were indoors, I shot one off without lightning...
But this time, I'll make sure to break you!
The power in her hammer is...
No way. It's stronger?
Huh?
You're not firing back this time?
Ruby, magical barrier and physical protection!
Impossible!
That hammer's power is on another level!
We can't block it!
Oh, no!
At this rate, there'll be unilateral destruction...
Blast away, Mjöl—
What happened?
Sniping.
Damn it!
It's that Card.
Again?
I don't know who you are, you sneaky, pesky, trash Card,
but I'll blast you away first!
She's strengthening it more?!
No way... How far can it go?
Break—
Stand down, Beatrice.
Tsk.
You shouldn't disturb a lady's homecoming.
Where's this voice coming from?
It's not sound.
It's being magically projected from a distance.
Listen carefully to this voice, Illya-san.
That is...
Forgive the delay in my introduction.
I am Darius Ainsworth, head of the Ainsworth family.
...your true enemy.
My servants were rude to you.
They meant no harm.
Please forgive them.
Let's break each other again.
And now, farewell, Illyasviel.
Let's go, Illya-san. Staying here won't...
Hey...
Even if I'm no match now,
unable to reach you...
Someday, I will rescue you.
Miyu...
Miyu isn't your tool!
I wished 'cause I wanted,
Even though it's wayward.
"kanarazu ne" tte chikatta
We took an oath, saying, "No matter what!"
「 -必 -ず -ね -」 -っ -て -誓 -っ -た
"kanarazu ne" tte chikatta
We took an oath, saying, "No matter what!"
「 -必 -ず -ね -」 -っ -て -誓 -っ -た
yakusoku o dakishimete
Embracing a promise,
約 束 を 抱 き し め て
yakusoku o dakishimete
Embracing a promise,
約 束 を 抱 き し め て
mada shiranai ashita datte
To always look straight ahead...
ま だ 知 ら な い 明 日 だ っ て
mada shiranai ashita datte
To always look straight ahead...
ま だ 知 ら な い 明 日 だ っ て
massugu ni mitsumeru yo
Even toward an uncertain tomorrow!
真 っ 直 ぐ に 見 つ め る よ
massugu ni mitsumeru yo
Even toward an uncertain tomorrow!
真 っ 直 ぐ に 見 つ め る よ
I feel you always by me.
I believe my faith, my wish.
zetsubou suru noga zettai no tsumi demo
Even if losing hope is an absolute sin,
絶 望 す る の が 絶 対 の 罪 で も
zetsubou suru noga zettai no tsumi demo
Even if losing hope is an absolute sin,
絶 望 す る の が 絶 対 の 罪 で も
kono te o nobashite todokasetai
I want to reach out and give it all to you.
こ の 手 を 伸 ば し て 届 か せ た い
kono te o nobashite todokasetai
I want to reach out and give it all to you.
こ の 手 を 伸 ば し て 届 か せ た い
sekai nante iu kyoukai o koetemo
Even if I have to go beyond the limits of this world...
世 界 な ん て 言 う 境 界 を 超 え て も
sekai nante iu kyoukai o koetemo
Even if I have to go beyond the limits of this world...
世 界 な ん て 言 う 境 界 を 超 え て も
okikaerarenai
You just can't be replaced,
置 き 換 え ら れ な い
okikaerarenai
You just can't be replaced,
置 き 換 え ら れ な い
My Precious!
tatta hitotsu no odaiji to shiranakatta tokoro hodoku
Unraveling the one place I'd never realized was so important,
た っ た 一 つ の お 大 事 と 知 ら な か っ た と こ ろ 解 く
tatta hitotsu no odaiji to shiranakatta tokoro hodoku
Unraveling the one place I'd never realized was so important,
た っ た 一 つ の お 大 事 と 知 ら な か っ た と こ ろ 解 く
unmei yorimo tsuyoi kizuna wa koko ni aru no
I find bonds even stronger than fate residing here!
運 命 よ り も 強 い 絆 は こ こ に あ る の
unmei yorimo tsuyoi kizuna wa koko ni aru no
I find bonds even stronger than fate residing here!
運 命 よ り も 強 い 絆 は こ こ に あ る の
aragaenai sutoorii kowashite
Breaking a story that told us we couldn't resist,
抗 え な い ス ト ー リ ー 壊 し て
aragaenai sutoorii kowashite
Breaking a story that told us we couldn't resist,
抗 え な い ス ト ー リ ー 壊 し て
atarashii kibou o egaiteikunda
I'm gonna write a tale of new hope!
新 し い 希 望 を 描 い て い く ん だ
atarashii kibou o egaiteikunda
I'm gonna write a tale of new hope!
新 し い 希 望 を 描 い て い く ん だ
kiseki nante tobidougu
Miracles are nothing but projectiles,
奇 跡 な ん て 飛 び 道 具
kiseki nante tobidougu
Miracles are nothing but projectiles,
奇 跡 な ん て 飛 び 道 具
hoshizu wa ken janai?
And the stars can form my sword!
星 ズ は 剣 じ ゃ な い ？
hoshizu wa ken janai?
And the stars can form my sword!
星 ズ は 剣 じ ゃ な い ？
mukae ni ikou
I'm heading to where you are,
迎 え に 行 こ う
mukae ni ikou
I'm heading to where you are,
迎 え に 行 こ う
kanaetai negai nara
If you have a wish you want granted!
叶 え た い 願 い な ら
kanaetai negai nara
If you have a wish you want granted!
叶 え た い 願 い な ら
mada shiranai ruuto datte
This WAYWARD will even overwrite,
ま だ 知 ら な い ル ー ト だ っ て
mada shiranai ruuto datte
This WAYWARD will even overwrite,
ま だ 知 ら な い ル ー ト だ っ て
kakikaeru kono WAYWARD
The routes we've yet to discover!
書 き 換 え る こ の W -A -Y W -A -R -D
kakikaeru kono WAYWARD
The routes we've yet to discover!
書 き 換 え る こ の W -A -Y W -A -R -D
Looks like they managed to make it through.
But they're headed toward the base, aren't they?
What an idiot, storming it right away.
However, that unexpectedness may be her strength.
Who knows?
Well, I suppose we should enjoy our reunion for now.
Next Time
Enter Trance, Illya.
I'll cut you to pieces.
Why are you doing this?
Quit taking advantage of others!
I want to save Miyu, too!
I promised I would!
No, not yet.
For My Weak Little Sister
It's not over yet!